1
00:00:07,880 --> 00:00:09,340
Pot să-l împrumut?

2
00:00:09,720 --> 00:00:13,920
Oh, te rog. Îl poți fura. Serios?
Doar un minut.

3
00:00:14,220 --> 00:00:15,500
Un minut? Fă 20.

4
00:00:18,440 --> 00:00:19,880
Hopa! Nu.

5
00:00:20,220 --> 00:00:22,240
Hopa, e o piatră acolo. Știu.

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,279
Cine știa?

7
00:00:23,280 --> 00:00:24,900
Am făcut-o, așa că am văzut.

8
00:00:25,520 --> 00:00:26,520
bine,

9
00:00:28,040 --> 00:00:32,560
am inteles. Nu mă vrei. Înțeleg.
Doar mergi cu ea, bine?

10
00:00:32,900 --> 00:00:35,060
Bine. esti beat.

11
00:00:35,880 --> 00:00:36,880
Despre ce?

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,620
Întâlnește-mă pe partea cealaltă a dealului.

13
00:00:40,440 --> 00:00:41,440
Cinci minute.

14
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
Voi aştepta.

15
00:00:47,560 --> 00:00:48,339
Oh,

16
00:00:48,340 --> 00:01:01,740
Doamne,

17
00:01:01,900 --> 00:01:02,879
glumiti de mine?

18
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Aici?

19
00:01:04,780 --> 00:01:05,780
Așa a spus bărbatul.

20
00:01:10,780 --> 00:01:11,780
Unde?

21
00:01:12,600 --> 00:01:14,620
Nu știu. Doar alege unul.

22
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
Îmi pare atât de rău. Nu vă faceți griji.

23
00:01:23,220 --> 00:01:25,880
Nu, nu mă uitam încotro mă duceam.
Stai o secundă.

24
00:01:31,240 --> 00:01:33,900
Asta e bine. Mulţumesc. În regulă. Bun.

25
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
Da, îmi pare rău.

26
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
Îmi pare rău.

27
00:01:38,580 --> 00:01:39,580
Da,

28
00:01:44,340 --> 00:01:46,460
eu sunt.

29
00:01:47,300 --> 00:01:50,040
Oprește-te și ascultă-mă
o secundă.

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,480
Doamne, ai fi atât de tipă majoritatea
timp.

31
00:01:54,140 --> 00:01:56,720
Sens? Adică nu mai fii așa
nenorocită de cățea.

32
00:01:57,730 --> 00:02:00,950
Sfat solid, multumesc. Da, este
sfaturi solide, de fapt. Și dacă te oprești

33
00:02:00,950 --> 00:02:03,690
gândindu-mă cu băiețelul acela mic
între picioare, poate ai da asta

34
00:02:03,690 --> 00:02:04,690
fata o sansa.

35
00:02:05,330 --> 00:02:08,570
Nu sta atât de aproape de mine, în primul rând
toate. Ai auzit ce am spus? Tu esti

36
00:02:08,570 --> 00:02:09,570
centimetri în fața feței mele.

37
00:02:10,030 --> 00:02:13,170
Moldy Mole te place. Ce naiba sunt
ai de gând să faci în privința asta? Știi ce?

38
00:02:13,190 --> 00:02:14,230
Probabil nimic, bine?

39
00:02:14,450 --> 00:02:15,710
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.

40
00:02:15,930 --> 00:02:17,190
Are o aluniță.

41
00:02:17,990 --> 00:02:22,850
Da. Un gras, suculent, potențial păros
aluniță pe clitoris. Știi ce?

42
00:02:23,180 --> 00:02:25,760
Spune-mi om de peșteră dacă asta îl sperie
la dracu din tine. Ești un om al cavernelor.

43
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
nu atât de superficial, John.

44
00:02:27,500 --> 00:02:30,480
Știi, giganții de 300 de picioare îi sperie
ia naibii de mine, dar aș face-o

45
00:02:30,480 --> 00:02:34,420
sus în canoa aia umedă
și fă-mi dracului dacă era la fel de cald

46
00:02:34,420 --> 00:02:35,420
Cammy.

47
00:02:36,000 --> 00:02:36,939
Ştii?

48
00:02:36,940 --> 00:02:39,540
Da. Deci naibii de a lua asta cu un bob
de sare.

49
00:02:45,760 --> 00:02:49,520
Deci, în timp ce așteptăm ciocanul final să
cădea din cer, care în cele din urmă va

50
00:02:49,520 --> 00:02:53,570
reflectă modul în care ne-am adaptat în fața
teroare, În cele nouă luni de când am

51
00:02:53,570 --> 00:02:56,910
am auzit prima dată de asteroid, unde acolo
a fost cândva furie dezlănțuită printre

52
00:02:56,910 --> 00:03:00,110
populatia, acum ramane o stare linistita de
sporie.

53
00:03:00,690 --> 00:03:05,290
Ei bine, nu a fost un pat de trandafiri, dar
este mult mai sigur decât a fost o vreme

54
00:03:05,290 --> 00:03:06,290
acolo.

55
00:03:06,870 --> 00:03:12,390
Dezamăgit. Omule, mi-am vrut
decorul apocalipsei, știi? am vrut

56
00:03:12,390 --> 00:03:15,470
Max și ai o mașină proastă și salvează
puii.

57
00:03:15,690 --> 00:03:19,230
Și, știi, asta a durat cam o
ziua, și asta a fost tot.

58
00:03:58,700 --> 00:04:03,500
Cât de ironic ar fi să fi venit așa
departe doar pentru ca asteroidul să rateze

59
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
planeta?

60
00:04:05,600 --> 00:04:07,220
Cu toții am putea fi atât de norocoși.

61
00:04:07,560 --> 00:04:12,060
Dar nu, nu voi fi salvatorul tău și
Nu-ți aduc noroc.

62
00:04:12,560 --> 00:04:17,519
Asteroidul nu va rata planeta,
și nu vom toți în mod miraculos

63
00:04:18,779 --> 00:04:21,420
Deci, acum cinci zile.

64
00:04:21,959 --> 00:04:25,120
Cinci zile pentru a-ți îndrepta greșelile.

65
00:04:25,480 --> 00:04:27,360
Sau cinci zile pentru a-ți greși drepturile.

66
00:04:28,520 --> 00:04:33,360
Așa că te întreb pe care vei alege acum
acea zi a judecății este asupra ta?

67
00:04:34,080 --> 00:04:36,500
Acesta este destinat tuturor iubitorilor
acolo.

68
00:04:37,200 --> 00:04:39,560
Voi toți iubiții fără iubiți de iubit.

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,960
Și voi toți singuraticii cu voi înșivă
a iubi.

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,820
Fă-o, fă-o, naiba!

71
00:05:40,020 --> 00:05:41,400
Hei, nu te-am văzut de 20 de ani.

72
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
Nu te lăsa înșelat de un asteroid.

73
00:05:54,100 --> 00:05:55,760
Hei, Jacqueline. Ce mai faci?

74
00:05:56,520 --> 00:06:00,220
Te caut de la tine
mi-a atins pula.

75
00:06:01,020 --> 00:06:02,020
Acest lucru este ridicol.

76
00:06:03,560 --> 00:06:04,940
Nu, nu, nu, nu, nu.

77
00:06:31,310 --> 00:06:33,210
Nimic, sunt... Nu, întoarce-te la poartă!

78
00:06:33,410 --> 00:06:34,369
În regulă.

79
00:06:34,370 --> 00:06:35,450
Înapoi la poartă!

80
00:06:35,730 --> 00:06:36,730
Nu sunt pe el. Merge!

81
00:06:39,470 --> 00:06:44,290
Îmi pare rău, eu... nu am vrut să mă sperii
tu. O caut doar pe Jacqueline

82
00:06:44,290 --> 00:06:46,270
Byrne. Mai locuiește aici?

83
00:06:49,950 --> 00:06:51,070
Cine vrea sa stie?

84
00:06:51,550 --> 00:06:53,670
John, John Parsons.

85
00:06:55,270 --> 00:06:57,990
Uh... Bună.

86
00:06:59,650 --> 00:07:00,650
Care este treaba ta?

87
00:07:01,080 --> 00:07:04,140
Îmi pare rău, nu m-ai recunoscut? Nu,
Eu nu.

88
00:07:05,000 --> 00:07:10,260
Ei bine, trăiam din același timp
stradă. Am fost vecini de vreo 20 de ani

89
00:07:11,400 --> 00:07:13,500
acum 20 de ani? Aveam cinci ani.

90
00:07:14,220 --> 00:07:15,880
Nu-mi amintesc cea de-a opta aniversare.

91
00:07:16,120 --> 00:07:17,180
Nu-mi amintesc de tine.

92
00:07:18,080 --> 00:07:19,920
Nu-ți amintești, îți amintești?
Doheny?

93
00:07:20,400 --> 00:07:24,600
Știi, cineva a venit deja și a luat
toți banii și chestiile noastre și

94
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
totul.

95
00:07:25,900 --> 00:07:27,280
Nu e nimic aici pentru tine.

96
00:07:40,460 --> 00:07:41,359
Știi ce?

97
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
E mai bine așa.

98
00:07:42,480 --> 00:07:48,280
E mai bine așa pentru că, știi,
Probabil că ar trebui să mor singur.

99
00:07:48,680 --> 00:07:52,880
Și, știi ce? Mă voi smuci cât timp
eu mor. Asta voi face. La naiba

100
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
fetelor. Nu am nevoie de o fată.

101
00:07:55,580 --> 00:07:58,260
Lovită de un asteroid le va porni pe toate
deasupra capului meu.

102
00:08:22,860 --> 00:08:23,860
Iubito, pot să fumez?

103
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
La naiba. Eu fumez stâlp.

104
00:08:26,160 --> 00:08:30,020
Hei, toți vom muri curând. De ce nu
te duci acasă și te rogi sau ceva?

105
00:08:33,539 --> 00:08:34,539
Doi, asta e?

106
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Este grâu?

107
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
Nu, este alb.

108
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Apoi primești două pastile.

109
00:08:38,840 --> 00:08:40,880
Acum bate-l, rozătoare. Ești șchiop.

110
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
E timpul, Hank.

111
00:08:54,320 --> 00:08:55,900
O, nebunii mele.

112
00:08:56,200 --> 00:08:57,780
Nisip peste tot. Oprește-te, femeie.

113
00:08:59,240 --> 00:09:02,300
Deci aici vin familiile să moară,
sau ce? Oh da. Este grupul meu bisericesc.

114
00:09:03,020 --> 00:09:05,840
Nu știam că te duci la biserică. Cine
altfel poți câștiga mai mulți bani într-o duminică?

115
00:09:06,200 --> 00:09:08,820
Atins. Iată rahatul pe care m-ai întrebat
pentru. Oh, grozav.

116
00:09:12,360 --> 00:09:13,600
Toate astea sunt haine de fete?

117
00:09:14,020 --> 00:09:16,140
Oh da. Totul este rămas de la Davey.

118
00:09:16,460 --> 00:09:17,980
Am crezut că voi nu vorbiți
mai mult.

119
00:09:18,260 --> 00:09:19,840
Ei bine, nu suntem. Așa obțineți
toate hainele noastre.

120
00:09:20,520 --> 00:09:22,960
Asculta. Sunt al naibii de furios.

121
00:09:23,200 --> 00:09:26,020
Isus. Erau trei. Trei
nenorociți de nenorociți. Nici unul dintre ei

122
00:09:26,020 --> 00:09:28,120
chiar suficient de mare pentru a cumpăra băuturi alcoolice. Au luat
totul.

123
00:09:28,360 --> 00:09:31,400
Te rog nu-mi spune că ți-au luat
buruiana. Oh, da, desigur. Mi-au luat

124
00:09:31,400 --> 00:09:33,000
haine, cărți, pantofi,
totul.

125
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
La dracu.

126
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
Îți amintești de prietena mea Katie?

127
00:09:36,300 --> 00:09:38,920
Katie beată, îți amintești de ea? Da, da.
Nenorociții ăștia i-au acoperit pe cel

128
00:09:38,920 --> 00:09:41,060
noaptea. Într-o zi, ei mănâncă
mesele de prânz.

129
00:09:41,460 --> 00:09:44,600
Următorul lucru pe care îl știi, Drunk Katie este
să te bagi cu ceai pe YouTube.

130
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Asta e minunat.

131
00:09:47,300 --> 00:09:51,040
O mulțime de revolte pe stradă astăzi,
deci dacă ești pe drum... Întreabă

132
00:09:51,040 --> 00:09:53,340
însuți, de ce dracu conduc?

133
00:09:53,720 --> 00:09:57,700
Cu prețurile la benzină de peste 70 USD pe galon,
de ce conduci?

134
00:09:58,600 --> 00:10:02,320
Vin direct la tine din cele promise
land, ea este Sora Stuffy Boots, aici

135
00:10:02,320 --> 00:10:04,840
pentru a aduce puțină slăbiciune până la ultimul
zile.

136
00:11:37,230 --> 00:11:38,230
La o moarte rapidă.

137
00:11:43,110 --> 00:11:48,210
Ei bine... De ce ești aici?

138
00:11:50,010 --> 00:11:56,330
Uh... Bine, uite, eu... nu sunt

139
00:11:56,330 --> 00:11:59,030
încercând să fiu un prost.

140
00:11:59,630 --> 00:12:05,410
Știi, nu am încercat niciodată să fiu un prost. eu
sunt... sunt aici pentru...

141
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
Ne vedem.

142
00:12:10,920 --> 00:12:14,140
Vezi pe cineva cu care ai putea să te draci, vrei să spui?

143
00:12:16,080 --> 00:12:21,560
Ei bine... Nu, nu, este complet corect.

144
00:12:22,900 --> 00:12:23,940
Știu.

145
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
Ei bine, atunci fii serios cu mine pentru a
schimbare.

146
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
Bine.

147
00:12:31,340 --> 00:12:32,340
Îmi pare rău.

148
00:12:32,660 --> 00:12:33,660
De ce?

149
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
Pentru ca...

150
00:12:36,940 --> 00:12:39,740
Știi de ce. Da, vreau să te aud
spune-o.

151
00:12:40,540 --> 00:12:45,660
Haide, spune-o cu mine acum. Eu nu
te merit, Tammy, pentru că sunt un

152
00:12:45,660 --> 00:12:50,560
nemernic. Și îmi cer scuze de ani de zile
conducându-te mai departe.

153
00:12:50,920 --> 00:12:55,420
Și îmi cer scuze că te-am făcut cu bandă adezivă
pecetea şcolii acea dată când noi

154
00:12:55,420 --> 00:12:56,239
aveau 13.

155
00:12:56,240 --> 00:13:00,100
Era un câine dublu. Și, o, eu sunt
mai ales îmi pare rău că s-a răspândit urât

156
00:13:00,100 --> 00:13:02,440
zvonuri despre o anumită parte a ta
corp.

157
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
am venit să te văd.

158
00:13:08,800 --> 00:13:12,880
Dar după ce? Adică, câte altele
fetele probabil au spus nu înainte de a ajunge la asta

159
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
asta?

160
00:13:15,840 --> 00:13:17,580
Oh, la naiba.

161
00:13:18,160 --> 00:13:19,700
Oh, e atât de deprimant.

162
00:13:20,860 --> 00:13:23,980
Trebuie să scriu destul de josnic pe tine
lista atunci.

163
00:13:25,060 --> 00:13:27,780
Ce deschidere de ochi. Chiar nu am văzut
acela care vine.

164
00:13:30,440 --> 00:13:32,960
Știi, aș fi putut avea orice tip așa
am vrut.

165
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
în afară de tine.

166
00:13:41,180 --> 00:13:42,860
Acum de ce, mă întreb?

167
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
Nu știu.

168
00:13:55,660 --> 00:13:57,040
Deci unde vrei s-o faci?

169
00:14:06,320 --> 00:14:09,500
Ai probleme cu fetiș sau sclavie?
vrei sa incerci?

170
00:14:11,220 --> 00:14:12,220
Nu.

171
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
Nu.

172
00:14:32,360 --> 00:14:33,440
Iată cum o să meargă.

173
00:14:34,620 --> 00:14:35,620
Sunt pe vârf.

174
00:14:36,120 --> 00:14:37,600
Tu ești târfa de jos.

175
00:14:38,200 --> 00:14:41,240
Tu faci ce spun eu, când o spun.

176
00:14:41,520 --> 00:14:43,420
Nu vii până nu am eu.

177
00:14:44,400 --> 00:14:49,440
Și... vreau să-mi spui Molly Mole
tot timpul.

178
00:14:49,740 --> 00:14:50,740
Îmi pare rău.

179
00:14:51,180 --> 00:14:52,460
Îți spui Molly Mole?

180
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Da, idiotule.

181
00:14:54,140 --> 00:14:55,140
Molly Mole.

182
00:14:55,840 --> 00:14:59,980
Nu poți să mă glumiți. chiar tu
Cred că am o aluniță lată de un centimetru pe mine

183
00:14:59,980 --> 00:15:00,980
clitoris?

184
00:15:01,300 --> 00:15:03,060
Nu am mai auzit asta până acum.

185
00:15:04,110 --> 00:15:06,710
Nu toată lumea din liceu o va face
crede povestea asta, dar tu ești singurul

186
00:15:06,710 --> 00:15:09,850
unul care încă nu mi-a dat dracu asta
tot timpul.

187
00:15:11,670 --> 00:15:13,030
eu sunt singurul?

188
00:15:20,010 --> 00:15:21,010
Deci,

189
00:15:22,610 --> 00:15:25,070
tu?

190
00:15:25,290 --> 00:15:26,290
Eu ce?

191
00:15:26,570 --> 00:15:27,570
Ai o aluniță?

192
00:15:28,550 --> 00:15:29,890
Da, vrei să-l vezi?

193
00:15:35,850 --> 00:15:39,330
Poate ar trebui să te las să te întrebi.

194
00:15:40,370 --> 00:15:46,050
Da, vreau să spun, ar fi o aluniță pe clitoris
destul de groaznic, mi-aș imagina.

195
00:15:47,070 --> 00:15:50,970
Suficient de groaznic pentru a face pe cineva să nu-i placă
eu din orice motiv.

196
00:15:51,430 --> 00:15:56,870
Adică, dacă ar fi o aluniță mică pe mine
față, ai putea să treci peste

197
00:15:56,950 --> 00:16:03,430
dar un nenorocit mare, păros și suculent

198
00:16:03,430 --> 00:16:04,970
pe clitorisul meu.

199
00:16:15,600 --> 00:16:20,340
Cred că astfel de oameni ar putea avea
ar trebui să aibă o viziune diferită despre mine

200
00:16:20,340 --> 00:16:21,500
descoperă că nu există mall.

201
00:16:22,560 --> 00:16:24,660
Doar dacă de asta ai venit cu adevărat
aici.

202
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
Pentru a stabili niște pariuri.

203
00:16:30,100 --> 00:16:31,100
Care este?

204
00:16:54,120 --> 00:16:58,100
N-am crezut niciodată că Molina... nu sunt niciodată
O să mă bucur de această cameră mică.

205
00:16:58,740 --> 00:16:59,880
Nu-mi pasă.

206
00:17:05,260 --> 00:17:07,540
Vrei să te potrivi?

207
00:17:10,220 --> 00:17:16,319
Momentul adevărului.

208
00:17:18,579 --> 00:17:20,339
Mi-e teamă că vei găsi ceva dedesubt
acolo?

209
00:17:28,170 --> 00:17:29,310
Nu prea cred că asta funcționează.

210
00:17:31,150 --> 00:17:32,850
Probabil va fi.

211
00:17:46,030 --> 00:17:47,130
Toți la bord.

212
00:17:49,210 --> 00:17:50,890
Toată lumea din bordul trenului.

213
00:17:52,750 --> 00:17:53,810
Acum îmbarcare.

214
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
O pot face.

215
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
La dracu '!

216
00:19:02,860 --> 00:19:03,860
Bună,

217
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
Ioane.

218
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
Ce este asta?

219
00:19:12,740 --> 00:19:15,280
Am de gând să-ți dau ocazia
o viata intreaga.

220
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Vrei una dintre acestea?

221
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Da si nu.

222
00:19:25,840 --> 00:19:27,100
Și dacă spun nu?

223
00:19:31,480 --> 00:19:33,300
Nu ai curajul să spui nu.

224
00:19:34,880 --> 00:19:35,900
Ești destul de trist.

225
00:19:37,140 --> 00:19:40,840
Nici măcar nu ai voința
ușurează aceste ultime zile

226
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
pe tine însuți.

227
00:19:42,140 --> 00:19:43,140
Sau altele.

228
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
Dar o fac.

229
00:19:45,360 --> 00:19:46,940
Și o pot face pentru tine.

230
00:19:48,320 --> 00:19:52,160
Deci poți spune nu, dar nu cred că tu
va.

231
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
Te cunosc de undeva?

232
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
Da.

233
00:20:03,380 --> 00:20:04,380
Sau nu.

234
00:20:06,740 --> 00:20:09,080
Hm, sigur.

235
00:20:09,840 --> 00:20:10,840
Bun.

236
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
Acum sărută-mă.

237
00:20:13,780 --> 00:20:14,780
Sărut ce?

238
00:20:15,100 --> 00:20:17,880
Nu-ți pot îndeplini dorințele decât dacă tu
sărută-mă. Totul face parte din asta.

239
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Hmm?

240
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
Toate gata.

241
00:20:31,830 --> 00:20:32,830
Asta e?

242
00:20:33,770 --> 00:20:35,530
Am crezut că ar trebui să primesc dorințe
sau ceva.

243
00:20:46,010 --> 00:20:47,790
Oh, Doamne.

244
00:20:49,450 --> 00:20:50,570
ce mi-ai facut?

245
00:20:51,050 --> 00:20:52,350
Ce simt ca am facut?

246
00:20:53,050 --> 00:20:54,290
Te tragi cu mine?

247
00:21:01,470 --> 00:21:03,390
Te rog, pune-mă să fac ceva.

248
00:21:04,530 --> 00:21:05,530
În regulă.

249
00:21:06,070 --> 00:21:10,130
Mi-aș dori ca toată lumea asta să ardă
mai repede decât este deja.

250
00:21:11,190 --> 00:21:13,610
Dar pot păstra acest corp o dată.

251
00:21:14,730 --> 00:21:15,950
Crezi că te descurci cu asta?

252
00:21:16,610 --> 00:21:20,910
De fapt, John, te-ai făcut deja
dorințe, nu-ți amintești?

253
00:21:21,770 --> 00:21:26,030
Și jumătate din distracția pentru tine o vei găsi
știi exact ce le-ai irosit

254
00:21:26,030 --> 00:21:27,030
urări pe.

255
00:21:27,280 --> 00:21:30,460
Uite, aproape totul a fost în mișcare
de ieri. Am vrut doar

256
00:21:30,460 --> 00:21:31,580
te informez personal.

257
00:21:33,400 --> 00:21:37,160
Oh, fă-ți o favoare și găsește-ți un frumos
loc de culcare.

258
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
Așteaptă.

259
00:21:41,560 --> 00:21:42,760
ce faci?

260
00:21:43,220 --> 00:21:44,300
Vei fi bine.

261
00:21:48,280 --> 00:21:49,300
Și John?

262
00:21:53,140 --> 00:21:54,380
E doar treaba mea.

263
00:21:54,780 --> 00:21:55,880
Nimic personal.

264
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Hei. Hei.

265
00:22:00,440 --> 00:22:01,600
Unde ai fost?

266
00:22:02,060 --> 00:22:04,000
Oh, aproape toată noaptea.

267
00:22:05,140 --> 00:22:10,840
Bine, am înțeles. Nu mă vrei, bine?
Înțeleg. Doar nu fugi cu ea, bine?

268
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
Bine.

269
00:22:54,670 --> 00:22:55,670
Hmm.

270
00:24:26,990 --> 00:24:28,170
Sunt în corpul lui Jacqueline.

271
00:24:34,670 --> 00:24:35,910
La dracu!

272
00:25:16,720 --> 00:25:20,220
Da, o să-mi dau pula în sus
acolo. La naiba!

273
00:25:20,600 --> 00:25:21,720
Dick s-a întors.

274
00:25:42,120 --> 00:25:45,380
Este un zinger acolo azi, voi toți,
cu temperaturi în următoarele zile

275
00:25:45,380 --> 00:25:49,340
zburând până la știi
- ce. Deci, scoate AC și începe

276
00:25:49,340 --> 00:25:51,840
ridicând acele magazine de băuturi alcoolice pentru că
suntem pregătiți pentru unul fierbinte.

277
00:25:52,160 --> 00:25:55,600
Stai pe loc, relaxează-te și bucură-te de cele fierbinți
noptile de vara.

278
00:26:59,850 --> 00:27:02,690
la naiba este? Hei! Hei! Cine dracu este
asta?

279
00:27:03,030 --> 00:27:04,030
Oh, Doamne!

280
00:27:04,190 --> 00:27:05,530
Cine eşti tu?

281
00:27:07,710 --> 00:27:10,510
Doamne, arăți ca mine. te uiti
ca mine!

282
00:27:14,230 --> 00:27:15,350
Ce o să-mi faci?

283
00:27:19,930 --> 00:27:21,950
Arată exact ca mine.

284
00:27:44,660 --> 00:27:45,519
E în regulă.

285
00:27:45,520 --> 00:27:46,860
E în regulă. Doar calmează-te.

286
00:27:47,060 --> 00:27:50,880
Ce dracu e asta? Calma. Este
nu chiar atât de rău. Nu atât de rău? am o

287
00:27:50,880 --> 00:27:52,920
pula. Ne vom da seama de ceva.

288
00:27:53,160 --> 00:27:53,839
Oh, Doamne.

289
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
Am păr în sâni.

290
00:27:55,660 --> 00:27:59,200
Nici măcar nu am sânii. Va fi bine.
Nu va fi bine. aleg

291
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
un circ în pantaloni mei. cățea,
ucide!

292
00:28:01,960 --> 00:28:03,500
De ce am un penis?

293
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
Nenorocitele de cățele.

294
00:28:07,280 --> 00:28:10,320
Oh, Doamne, Hank, ești atât de dracului
enervant. De ce suntem aici? De ce suntem

295
00:28:10,520 --> 00:28:12,580
De ce suntem aici? De ce suntem aici? De ce
suntem aici?

296
00:28:12,910 --> 00:28:13,950
Oh, ești așa un învârtitor!

297
00:28:14,370 --> 00:28:15,370
Asculta.

298
00:28:15,710 --> 00:28:16,669
Eu merg de-a lungul.

299
00:28:16,670 --> 00:28:18,710
Ora trei dimineața. Toate a
deodată, sunt în mijlocul nicăieri

300
00:28:18,710 --> 00:28:19,529
din cer.

301
00:28:19,530 --> 00:28:20,930
Asta îmi cade chiar în fața feței.

302
00:28:21,150 --> 00:28:22,150
Poate a fost un asteroid.

303
00:28:22,750 --> 00:28:24,310
Știi ce? De ce nu te apuci
serios, bine?

304
00:28:24,790 --> 00:28:26,430
Cinci minute mai târziu, merg pe jos.

305
00:28:26,950 --> 00:28:27,729
Al doilea.

306
00:28:27,730 --> 00:28:29,490
Unde este tipul asta chiar în fața mea
fata? Povestea asta naibii are un

307
00:28:29,490 --> 00:28:31,790
final plauzibil? Da, nici măcar nu intru
partea bună încă, bine? nici măcar nu sunt în

308
00:28:31,790 --> 00:28:32,790
partea buna. Știi ce?

309
00:28:32,970 --> 00:28:34,510
La naiba. Treceam pe lângă un înalt
clădire.

310
00:28:34,770 --> 00:28:35,770
Tot ceea ce.

311
00:28:37,330 --> 00:28:38,330
Ce era înăuntru?

312
00:28:40,410 --> 00:28:41,369
Cât timp?

313
00:28:41,370 --> 00:28:44,410
Ai cumpărat iarbă pentru mine? Un lung
timp. Ce este? Face cald și

314
00:28:44,410 --> 00:28:45,870
droguri fără valoare. Bate-le cu mâinile în jos.

315
00:28:46,390 --> 00:28:47,269
Dă-mi mâna ta.

316
00:28:47,270 --> 00:28:49,230
Nu, nu pot să mă încurcă acum.
Trebuie să conduc la Palm Springs.

317
00:28:49,530 --> 00:28:52,210
Palm Springs? Oh, asta e dracului
genial. Da. De ce nu mergi dreapta

318
00:28:52,210 --> 00:28:54,530
mijlocul asteroidului? Exact. Eu nu
vreau să stau aici și să-l iau pe al meu

319
00:28:54,530 --> 00:28:56,890
dracu' se topeşte. Multumesc foarte mult
mult. Gândiți-vă doar la dimensiunea Australiei.

320
00:28:56,970 --> 00:28:58,430
Nu va conta unde te afli
în dracu' de ţară. Ai de gând să

321
00:28:58,430 --> 00:29:01,850
fi lovit oricum. Și John nu a venit
acasă aseară. Ei bine, asta e al meu

322
00:29:01,850 --> 00:29:04,570
Și nu-i răspunde
telefon. Doar taci naibii. Nu pot

323
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
naibii acum, bine?

324
00:29:05,850 --> 00:29:06,850
Îndepărtează rahatul asta.

325
00:29:06,910 --> 00:29:09,110
Am luat doar 15 minute din viața lui,
tu nu? Eu nu cred acest lucru.

326
00:29:09,450 --> 00:29:11,470
Tot ce spun este că dacă nu iei
unul, vei regreta. Dar

327
00:29:11,470 --> 00:29:18,470
nu este chiar problema mea, așa că... Doar
da-mi unul. Ești așa un copil.

328
00:29:21,070 --> 00:29:22,990
Aceasta este o femeie.

329
00:29:29,130 --> 00:29:30,210
Oh, nu.

330
00:29:31,550 --> 00:29:36,870
Nu am nicio cicatrice. Eu nu... eu
nu... Nu ai nicio cicatrice, da

331
00:29:41,450 --> 00:29:43,630
Crezi că cineva ne-a deschis și
ne-a schimbat creierul?

332
00:29:43,850 --> 00:29:47,490
Serios? Un transplant de creier? Cred că este
cam grăbit să ajung la concluzia asta.

333
00:29:47,950 --> 00:29:50,730
Ce naiba ar mai putea fi? Noi
nu a schimbat doar corpurile.

334
00:29:55,350 --> 00:29:57,110
Nu pot să cred că am un penis acum.

335
00:30:35,180 --> 00:30:36,380
Haide. E timpul să pleci.

336
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Hei,

337
00:30:46,960 --> 00:30:48,800
Renee. Trezeşte-te. E timpul să pleci, scumpo.

338
00:31:09,580 --> 00:31:10,499
Telefonul tău?

339
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
De unde vine asta?

340
00:31:19,960 --> 00:31:21,780
Omule! Omule, unde ai fost?

341
00:31:22,040 --> 00:31:22,919
Bine, ascultă.

342
00:31:22,920 --> 00:31:25,940
Hei, dacă ceva cu adevărat serios are
sa întâmplat, am nevoie de ajutorul tău.

343
00:31:26,140 --> 00:31:28,660
Da, fără rahat, idiotule. Pune-l pe John înapoi
telefonul.

344
00:31:28,940 --> 00:31:32,240
Doar vorbește cu fratele meu, omule. Aflați
unde este el. Buna ziua?

345
00:31:32,460 --> 00:31:36,620
Ioan? Iisuse Hristoase, unde naiba
ai fost, omule? Lumea naibii este

346
00:31:36,620 --> 00:31:38,620
se destramă aici. Toată lumea este
părăsind orașul.

347
00:31:38,860 --> 00:31:41,940
Nu știu. Vorbește cu Jacqueline. la revedere.
Vorbești cu Jacqueline? Nu vreau să vorbesc

348
00:31:41,940 --> 00:31:44,340
lui Jacqueline. Vreau să vorbesc cu tine.
Unde ești?

349
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
Suntem pe barcă.

350
00:31:45,900 --> 00:31:46,879
Ce barca?

351
00:31:46,880 --> 00:31:49,600
Ce vrei să spui cu ce barcă? Barca noastră,
nemernic. Barca ta?

352
00:31:49,900 --> 00:31:52,140
Bine, bine. te voi întâlni
acolo în cinci minute. Întâlnește-mă în

353
00:31:52,140 --> 00:31:53,079
parcare.

354
00:31:53,080 --> 00:31:54,120
Nu te mișca naibii.

355
00:32:01,260 --> 00:32:03,780
John, du-te pe scaunul din față. Jacqueline,
intra in spate. Să mergem.

356
00:32:03,980 --> 00:32:06,660
Nu știu care este graba. Unde sunt
te duci, omule? Am spus să intri în

357
00:32:06,660 --> 00:32:10,300
scaunul din față. Haide. Bine, bine. Cred
intra in fata. Haide. Mergem

358
00:32:10,300 --> 00:32:12,840
fara tine? Hai! Hai! Hai. Cum este asta
cap de papagal?

359
00:32:13,040 --> 00:32:14,140
Doar împinge-o. Ea nu va ști niciodată.

360
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
Ce naiba?

361
00:32:15,760 --> 00:32:16,760
Încetini.

362
00:32:17,060 --> 00:32:19,980
Unde naiba ai fost, frate? am
te-am sunat toată dimineața.

363
00:32:21,440 --> 00:32:22,600
Bună, vorbesc cu tine.

364
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
Unde mergem?

365
00:32:24,100 --> 00:32:25,520
Nu ai de gând să vorbești cu mine, frate?

366
00:32:25,780 --> 00:32:26,780
Serios?

367
00:32:27,200 --> 00:32:28,660
Coborâm la Palm Springs.

368
00:32:29,530 --> 00:32:31,070
De ce? De ce mergem la Palm Springs?

369
00:32:31,350 --> 00:32:32,350
Palm Springs?

370
00:32:32,690 --> 00:32:36,130
Nu merg la Palm Springs. The
epicentru? Nu. În primul rând, marele bătrân

371
00:32:36,130 --> 00:32:40,430
Grăbește-te că există un nenorocit de gigant
distrugând orașul nostru. Chiar nu pot merge.

372
00:32:40,510 --> 00:32:42,990
Nimeni nu oprește, frate. Ce sunt
esti pe?

373
00:32:43,310 --> 00:32:44,930
Hank, haide. Care este graba?

374
00:32:45,290 --> 00:32:48,670
Bine, ascultă-mă foarte clar.
Nu vrei să stai aici.

375
00:32:49,770 --> 00:32:50,770
Perioadă.

376
00:33:06,510 --> 00:33:10,030
Un umanoid uriaș care atacă sudul
California, armata a lansat un

377
00:33:10,030 --> 00:33:13,350
- efort de scară pentru a reține fiara,
înființând tabere peste deșerturile din apropiere

378
00:33:13,350 --> 00:33:14,770
Palm Springs în jos prin Yuma.

379
00:33:15,050 --> 00:33:17,990
Cu toate acestea, încă rămâne îndoială. Oare fiara
chiar exista?

380
00:33:18,290 --> 00:33:20,030
Ieșim în stradă pentru răspunsurile tale.

381
00:33:20,370 --> 00:33:23,110
Ce părere aveți despre rapoartele despre
un gigant care terorizează sudul

382
00:33:23,110 --> 00:33:25,110
California? Este un efect special grozav.

383
00:33:25,550 --> 00:33:29,530
Adică, ce sa întâmplat vreodată
tipii ăia care au furat o grămadă de

384
00:33:29,530 --> 00:33:30,730
pentru că urmau să arunce în aer
la pământ?

385
00:33:31,070 --> 00:33:34,250
Haide, ăsta e ultima suflare a Hollywoodului
la atentie.

386
00:33:34,790 --> 00:33:35,790
Nuclele nucleare lipsesc.

387
00:33:35,980 --> 00:33:40,960
Asteroid. Gigant. E doar un fel. tu
a avut probleme mai mari.

388
00:34:39,150 --> 00:34:40,150
În Palm Springs?

389
00:34:41,310 --> 00:34:42,850
Da! Bun!

390
00:34:43,570 --> 00:34:44,770
Și m-ai adus aici.

391
00:34:45,790 --> 00:34:48,469
Lumea se prăbușește, Renee. Ce
trebuiau să facă?

392
00:34:48,710 --> 00:34:50,050
Ne întâlnim în San Clemente?

393
00:34:50,489 --> 00:34:51,489
Cine era în mașină?

394
00:34:51,650 --> 00:34:54,489
Ioan! În prietenul lui San Clemente sau
ceva.

395
00:34:54,710 --> 00:34:55,368
Și perna mea?

396
00:34:55,370 --> 00:34:56,370
Aruncă-l pe masă!

397
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
Ne întâlnim acolo.

398
00:35:15,630 --> 00:35:16,630
Omule.

399
00:35:17,190 --> 00:35:20,130
Cred că suntem singurii oameni care au mai rămas
în Palm... primăvară.

400
00:35:20,430 --> 00:35:22,710
Oh. Tu nu ești Hank.

401
00:35:22,970 --> 00:35:23,970
Unde este el?

402
00:35:30,770 --> 00:35:33,810
Oh. Niciodată nu m-aș fi putut gândi atât de greu.

403
00:35:36,350 --> 00:35:40,090
Știi... Cred că asta ar putea fi o
mai întâi.

404
00:35:41,830 --> 00:35:42,830
Pentru Najan?

405
00:35:44,450 --> 00:35:45,450
Da.

406
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
Singura lui.

407
00:35:48,340 --> 00:35:49,340
Nu mi se pare cunoscut.

408
00:35:49,760 --> 00:35:51,340
Da, chiar?

409
00:35:52,100 --> 00:35:53,640
Sunt cuplat. Nu știu.

410
00:35:54,560 --> 00:35:55,860
Ăsta e genul de tip cu care te cuplezi?

411
00:35:56,940 --> 00:35:57,940
La dracu.

412
00:35:58,300 --> 00:36:00,040
La naiba, arată ca un nemaipomenit
omule.

413
00:36:00,600 --> 00:36:02,080
Ar trebui să dai peste asta.

414
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Nu.

415
00:36:03,540 --> 00:36:04,540
E mult prea feminin.

416
00:36:23,400 --> 00:36:26,380
Știi ce? Dacă ești aici să te smulgi
ieși, chiar nu am chef.

417
00:36:27,100 --> 00:36:28,340
Nu sunt aici să lupt, omule.

418
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
Bun.

419
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
Ai văzut un uriaș?

420
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Da.

421
00:36:35,840 --> 00:36:39,240
Oh, și de altfel, John, am avut
sex.

422
00:36:39,770 --> 00:36:44,450
Cu Moley Mole. Ce? De fapt, Renee
și am făcut sex împreună cu Moley

423
00:36:44,450 --> 00:36:48,930
Cârtiță. Bine, cum... Chiar înaintea unui gigant
pește tocmai a văzut. A fost minunat. Ai vrea

424
00:36:48,930 --> 00:36:51,570
l-au iubit. Deci cum naiba ai făcut
ai șansa de a face sex cu Moley

425
00:36:51,570 --> 00:36:54,590
Nu-mi mai lătra la ureche, Jacqueline. nu,
întoarce-te aici.

426
00:36:55,110 --> 00:36:58,030
L-ai adus în discuție. Asa ca raspunde-mi
întrebare.

427
00:36:58,430 --> 00:36:59,430
Hei!

428
00:37:00,050 --> 00:37:01,050
Hei!

429
00:37:02,930 --> 00:37:04,150
Ce vrea să spună prin asta?

430
00:37:04,890 --> 00:37:06,390
Ai făcut sex și cu Moley Mole?

431
00:37:08,680 --> 00:37:11,240
Ascultă, nu cred că sexul este cel mai bun
mod de a descrie ceea ce s-a întâmplat.

432
00:37:12,220 --> 00:37:15,840
Bine, atunci poate cineva să-mi spună, vă rog
ce naiba se intampla aici?

433
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Uf.

434
00:37:25,200 --> 00:37:28,900
Și de parcă asteroidul nu ar fi suficient,
acum mai avem probleme

435
00:37:28,900 --> 00:37:29,779
Orașul Râului.

436
00:37:29,780 --> 00:37:34,800
Se pare că acum s-ar putea să fierbem
într-un incendiu nuclear, dacă ar fi mâncărime

437
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
degetele de declanșare.

438
00:37:36,140 --> 00:37:38,060
fi la fel de sensibili pe cât se laudă ei.

439
00:37:38,540 --> 00:37:43,660
Te cam face să-ți dorești să fi luat
lucrurile un pic mai în serios când

440
00:37:43,660 --> 00:37:45,340
ai avut ocazia, nu?

441
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Bine.

442
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Răsfățați-mă.

443
00:38:01,540 --> 00:38:02,540
Dar spune-mi asta.

444
00:38:04,400 --> 00:38:05,680
Ce sa întâmplat cu Heek?

445
00:38:06,090 --> 00:38:07,090
când avea 10 ani.

446
00:38:08,670 --> 00:38:15,650
Știu cu adevărat că numai John, Hank,
mama lor, și

447
00:38:15,650 --> 00:38:16,650
eu însumi aș ști asta.

448
00:38:18,790 --> 00:38:20,950
Ce legătură avea mama lor
penisul lui?

449
00:38:21,330 --> 00:38:24,150
A trebuit să-i ardă o căpușă
preput.

450
00:38:35,530 --> 00:38:36,710
esti pe bune?

451
00:38:38,110 --> 00:38:43,150
Duh. Adică, tu de fapt... Tu
schimbat?

452
00:38:45,930 --> 00:38:48,010
Dar mai ai un penis, nu?

453
00:38:51,490 --> 00:38:55,030
Ce s-a întâmplat?

454
00:38:55,510 --> 00:38:57,690
Serios? Ai ales acum să mă crezi?

455
00:38:58,050 --> 00:39:03,250
Acest lucru este al naibii de incredibil. Adică tu
trebuie să fie al naibii de entuziasmat. Nu, omule. eu sunt

456
00:39:03,250 --> 00:39:04,530
al naibii de deprimat, omule.

457
00:39:05,040 --> 00:39:08,180
Bine, o să mor aici cu tine
oameni. Nici măcar nu am dracului

458
00:39:08,600 --> 00:39:09,620
Serios? Da.

459
00:39:11,660 --> 00:39:13,040
Asta mă întristează atât de mult.

460
00:39:14,020 --> 00:39:15,440
Vorbesti al naibii de serios?

461
00:39:15,660 --> 00:39:17,860
Da. Îți dai seama de puterea pe care o ai?

462
00:39:18,500 --> 00:39:19,900
Stai naibii jos.

463
00:39:20,360 --> 00:39:23,020
Ce, nu aș da pentru a schimba corpurile
cu cineva și ai un cocoș pentru o zi?

464
00:39:23,240 --> 00:39:25,680
Aș ieși afară să beau și să trag și
dracului și băut. aș fi

465
00:39:25,680 --> 00:39:27,100
masturbându-se nenorocitul de rahat
eu însumi.

466
00:39:27,800 --> 00:39:31,540
Deci, dacă ai un vagin, frate,
foloseste-l. Bine, chiar?

467
00:39:31,840 --> 00:39:33,420
Nu ai putea face asta despre sex?

468
00:39:34,110 --> 00:39:37,710
o oportunitate uimitoare pentru tine de a fi un
femeie pentru o zi și doar experimentează ce

469
00:39:37,710 --> 00:39:40,750
sexul este ca. Vă puteți imagina să vă întoarceți
unui bărbat și știind să mulțumească a

470
00:39:40,750 --> 00:39:43,210
femeie? Niciun bărbat nu știe cum să le mulțumească femeilor.
Adică, haide.

471
00:39:43,850 --> 00:39:46,290
Și asta este despre mine și viața mea pentru că
Nu voi muri cu o grămadă de

472
00:39:46,290 --> 00:39:49,290
scuze, nenorociți. Acum obțineți
dă naiba în casa aia și șterge unul.

473
00:39:53,170 --> 00:39:54,170
Mai bine?

474
00:39:54,570 --> 00:39:55,570
Stai chiar aici.

475
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Nu începe cu mine.

476
00:40:22,300 --> 00:40:24,800
Nu mă crezi? Nu crezi
eu. Încearcă.

477
00:40:25,440 --> 00:40:27,440
Intră în baie și nu ieși
până când ai.

478
00:40:28,220 --> 00:40:31,160
Și apropo, adună-ți rahatul
și oprește gălăgia.

479
00:40:32,860 --> 00:40:34,120
Ia-o! Du-te acum la baie!

480
00:40:35,100 --> 00:40:36,100
Ia-o!

481
00:41:12,810 --> 00:41:13,810
Știu despre Venus.

482
00:41:15,470 --> 00:41:16,470
Bună, sunt Renee.

483
00:41:17,770 --> 00:41:18,770
Ești noul meu erou.

484
00:42:11,920 --> 00:42:13,040
Poate eu...

485
00:42:57,770 --> 00:42:58,649
Am zis să te ridici.

486
00:42:58,650 --> 00:42:59,830
Nu vreau să intru înăuntru.

487
00:43:00,170 --> 00:43:01,170
La naiba.

488
00:43:01,610 --> 00:43:05,330
Mi-ai stricat ultimele două zile cu asta
stâncă. Îți voi smulge pula și

489
00:43:05,330 --> 00:43:07,210
ciupercă te ștampilă la naiba
epoca de piatră.

490
00:43:10,130 --> 00:43:11,170
Arată-mi cum se face.

491
00:43:16,330 --> 00:43:16,710
Acum

492
00:43:16,710 --> 00:43:23,690
vino la mama.

493
00:43:24,650 --> 00:43:25,509
Dansează pentru mine.

494
00:43:25,510 --> 00:43:26,510
Nu am nimic.

495
00:43:27,660 --> 00:43:28,720
Am spus să dansezi pentru mine.

496
00:43:30,480 --> 00:43:31,820
Doar mișcă acele șolduri.

497
00:43:33,100 --> 00:43:35,540
Ce, tot acel testosteron te face a
păsărică acum?

498
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Ești ridicol.

499
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
Tu ești. Să mergem.

500
00:43:38,340 --> 00:43:40,760
Wow. Mai ai o zi pentru asta
pământ.

501
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
Ce ai de gând să faci cu el?

502
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
Asculta.

503
00:43:48,180 --> 00:43:49,640
Nu mă dracu.

504
00:45:14,250 --> 00:45:15,249
Nu înţeleg.

505
00:45:15,250 --> 00:45:16,670
Arata ca aspirina.

506
00:45:18,850 --> 00:45:20,970
Nu există absolut nicio mâncare în asta
frigider.

507
00:45:21,810 --> 00:45:22,830
Mi-e foame.

508
00:45:30,830 --> 00:45:34,650
Deci, aceste pastile au senzația de a face sex.

509
00:45:36,070 --> 00:45:37,390
Cum este posibil asta?

510
00:45:38,130 --> 00:45:39,290
Nu știu.

511
00:45:40,310 --> 00:45:41,310
Încearcă unul.

512
00:45:42,230 --> 00:45:43,550
Mi-e cam frică.

513
00:45:45,360 --> 00:45:52,360
Nu înţeleg. Eu nu. Nu este
face... Deci cine este o molly molly?

514
00:45:54,040 --> 00:45:55,040
Doar o fată.

515
00:45:55,180 --> 00:45:56,180
E faimoasă?

516
00:45:57,300 --> 00:45:59,180
Nu. Doar o fată pe care o cunosc.

517
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
Deci pastila asta se simte ca sex cu tine
prieten.

518
00:46:04,400 --> 00:46:06,860
Cum este posibil ca cineva
ar putea face o pastilă din cineva?

519
00:46:07,980 --> 00:46:09,520
Ești sigur că este cu siguranță ea? Oh, eu sunt
sigur.

520
00:46:09,740 --> 00:46:14,100
Sunt sigur că este ea. Și dacă Hank spune că este
și ea, atunci... Ce se întâmplă?

521
00:46:22,160 --> 00:46:24,320
Îmi pare foarte rău că te-am primit
implicat în toate acestea.

522
00:46:29,820 --> 00:46:34,140
Sunt, uh... de fapt, mă bucur că ești
a făcut.

523
00:46:37,500 --> 00:46:40,880
Hm... Ar trebui să încerci unul dintre acești bărbați
pastile.

524
00:46:41,680 --> 00:46:42,760
De ce? Cum se simte asta?

525
00:46:43,380 --> 00:46:44,380
Nu știu.

526
00:46:44,840 --> 00:46:46,540
Întreabă-l pe Blondie acolo.

527
00:46:48,480 --> 00:46:49,480
Da,

528
00:46:49,960 --> 00:46:51,480
Nu sunt sigur ce simt pentru ea.

529
00:46:51,970 --> 00:46:53,070
Da? De ce?

530
00:46:53,570 --> 00:46:55,450
O surprind doar că se uită la mine.

531
00:46:56,410 --> 00:46:57,410
Te uit?

532
00:46:57,430 --> 00:46:59,670
Când? La fiecare cinci secunde.

533
00:46:59,950 --> 00:47:00,950
Haide.

534
00:47:01,010 --> 00:47:01,948
Oh, la naiba.

535
00:47:01,950 --> 00:47:02,950
Ce?

536
00:47:05,430 --> 00:47:06,430
Ce faceți?

537
00:47:07,290 --> 00:47:08,290
Apa e minunată.

538
00:47:09,370 --> 00:47:10,370
Hmm.

539
00:47:12,570 --> 00:47:13,670
Ai mai încercat unul?

540
00:47:14,350 --> 00:47:15,530
Nu, nu am.

541
00:47:15,830 --> 00:47:18,150
Hmm. Aceștia sunt bărbați sau femele?

542
00:47:18,810 --> 00:47:19,890
Uh, femele.

543
00:47:20,490 --> 00:47:21,490
Oh.

544
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
Ce face ea?

545
00:47:29,420 --> 00:47:31,140
A luat o pastilă masculină, nu?

546
00:47:37,880 --> 00:47:41,560
Știi, rareori există progrese masculine
că nu suport.

547
00:47:42,120 --> 00:47:46,320
Dar senzația cu ochii tăi pe fundul meu
este cu siguranta una dintre ele.

548
00:47:48,280 --> 00:47:49,280
Ce faci?

549
00:47:50,540 --> 00:47:51,540
Testarea unei teorii.

550
00:47:52,300 --> 00:47:53,300
Da, ce-i asta?

551
00:47:56,460 --> 00:47:58,040
Rick? Ce?

552
00:47:58,300 --> 00:47:59,360
Trebuie să te uiți?

553
00:48:00,100 --> 00:48:01,100
Da.

554
00:48:03,720 --> 00:48:04,880
Ce încerci să faci?

555
00:48:05,640 --> 00:48:06,840
Vreau să iau vraja.

556
00:48:07,880 --> 00:48:09,400
Deci ia chestia.

557
00:48:17,380 --> 00:48:20,920
Ești cel mai murdar pervers din lume
lumea.

558
00:48:39,340 --> 00:48:42,020
Am doar o... Nu este asta. eu doar
vreau sa o incerc.

559
00:48:42,500 --> 00:48:44,000
Perfect. Renee.

560
00:48:44,720 --> 00:48:46,380
Doar... Ea este chiar aici.

561
00:48:47,360 --> 00:48:50,100
Hi. Am nevoie să-mi faci o favoare.

562
00:48:51,180 --> 00:48:52,500
Experiment. Luați această pastilă, vă rog.

563
00:48:52,740 --> 00:48:56,120
Chiar acum? Da, ia-o. De ce? Doar ia
ea. Este o pastilă masculină.

564
00:48:56,340 --> 00:48:58,540
Doar ia-o. Nu. Te rog? Nu.

565
00:48:59,380 --> 00:49:01,320
I-am spus tot ce mi-ai spus tu.

566
00:49:01,900 --> 00:49:03,220
Şi? Întreaga situație.

567
00:49:03,560 --> 00:49:06,380
Da, ce? Lasă-mă să ghicesc. Tu nu
crede-mă. Uite, într-un fel sau altul,

568
00:49:06,380 --> 00:49:07,720
luând această pastilă. Nu.

569
00:49:08,040 --> 00:49:09,040
Da. Eu nu cred acest lucru.

570
00:49:10,160 --> 00:49:11,160
Jackie.

571
00:49:11,960 --> 00:49:12,960
Jackie.

572
00:49:13,400 --> 00:49:17,500
Jackie! Nu o iau. Stai, ce e
se întâmplă?

573
00:49:18,480 --> 00:49:19,880
El iese prin poștă către a lui
fiica.

574
00:49:20,200 --> 00:49:21,200
Oh da? OMS?

575
00:49:22,380 --> 00:49:25,760
Johnny. Spune-mi dacă aceste pastile mici
sunt fratele meu mai mic.

576
00:49:26,180 --> 00:49:27,220
Bine. Sfinte rahat.

577
00:49:27,420 --> 00:49:29,600
Nu crezi că ea ne-ar fi spus
daca asa a fost?

578
00:49:30,260 --> 00:49:33,020
Nu am mai luat o pastilă pentru bărbați de atunci,
Clement. Până acum.

579
00:49:33,520 --> 00:49:34,520
Bine, Hank.

580
00:49:35,080 --> 00:49:38,960
Chiar trebuie să luați în considerare opțiunea
că ceea ce vă spun este real

581
00:49:38,960 --> 00:49:39,960
adevărul, bine?

582
00:49:40,900 --> 00:49:41,900
Eu sunt John.

583
00:49:42,220 --> 00:49:45,320
Trebuie să explic asta pentru tine? Şi
dacă ceea ce spui despre pastile

584
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
este adevărat și cunoscându-mi viața în trecut
câteva zile, sunt sigur că este, nu sunt

585
00:49:48,320 --> 00:49:50,160
am să iau o pastilă din mine.

586
00:49:50,400 --> 00:49:52,880
Chiar începi să mă enervezi.
Hank, nu pot suporta asta.

587
00:49:53,160 --> 00:49:56,500
Ei bine, nu-i pot da micuțului meu
frate, bine? Am nevoie de mai mult de

588
00:49:56,500 --> 00:49:58,240
Cuvântul lui Renee. Am nevoie de confirmare.

589
00:50:04,400 --> 00:50:05,880
Amuzant pentru tine, dar amuzant?

590
00:50:11,160 --> 00:50:12,680
Asta e cu siguranță o pastilă nedorită.

591
00:50:13,120 --> 00:50:14,920
Am nevoie de o băutură.

592
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
Nu.

593
00:50:23,120 --> 00:50:24,400
Bine, gândește-te la asta.

594
00:50:25,200 --> 00:50:27,940
Nu, totul, bine? Toate acestea. The
pilula.

595
00:50:28,680 --> 00:50:31,680
Moley mole, Jackie și cu mine ne schimbăm
trupuri, mă refer la tot.

596
00:50:31,980 --> 00:50:32,980
Îmi pare rău, vă pot ajuta
ceva?

597
00:50:33,140 --> 00:50:34,140
Ești nebun, nu?

598
00:50:34,540 --> 00:50:35,760
Da. Bine, dar de ce?

599
00:50:36,040 --> 00:50:37,300
Ce naiba? Asta nu fac
intelege.

600
00:50:37,580 --> 00:50:38,580
De ce eu? De ce?

601
00:50:38,740 --> 00:50:40,100
Ce naiba vrei de la mine? bine,
dar ce ai spune?

602
00:50:40,340 --> 00:50:43,060
Știi, vreau o confirmare că am fost
toate merg în iad, și a fost

603
00:50:43,060 --> 00:50:46,900
confirmat. Încă nu crezi
Jackie și cu mine ne schimbăm corpurile, tu? La naiba

604
00:50:47,100 --> 00:50:50,080
nemernic. Rahatul ăsta nebun, asta este
al naibii de prost. Vai!

605
00:50:50,480 --> 00:50:51,480
Dumnezeu!

606
00:50:51,600 --> 00:50:53,420
Vai! Ia țânțarul de pe mine!

607
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Nenorocită de cățea!

608
00:50:55,879 --> 00:50:57,020
Nu ești fără valoare, frate!

609
00:50:57,280 --> 00:50:58,280
La naiba cu zgomotul asta!

610
00:50:58,680 --> 00:51:02,120
De ce naiba merită ultimul meu loc de muncă
ca sa fiu cu voi nenorocitilor?

611
00:51:02,480 --> 00:51:05,680
De ce ai vânat vreodată acest urât
cooter? La naiba! Unde dracu esti

612
00:51:05,680 --> 00:51:07,580
o să plec acum, nu? Uitați de voi băieți!

613
00:51:10,360 --> 00:51:11,360
Noapte.

614
00:51:45,840 --> 00:51:46,840
Stai nemiscat.

615
00:51:53,900 --> 00:51:54,900
Ce este în mintea ta?

616
00:51:56,060 --> 00:51:57,060
Opreste-te.

617
00:51:59,280 --> 00:52:01,320
A fost o cascadorie destul de prost
tras acolo.

618
00:52:01,640 --> 00:52:02,640
incerc.

619
00:52:02,980 --> 00:52:05,280
Ei bine, chiar nu văd nevoia
lupta cu o zi înainte să murim cu toții.

620
00:52:16,970 --> 00:52:19,110
Nu mă pari foarte fericit
persoana.

621
00:52:19,570 --> 00:52:20,910
Ce ți-a dat ideea asta?

622
00:52:21,210 --> 00:52:22,210
Ei bine, ai o iubită?

623
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Nu. De ce nu?

624
00:52:25,670 --> 00:52:26,670
Nu știu.

625
00:52:29,130 --> 00:52:31,130
Dar Callie?

626
00:52:31,650 --> 00:52:33,370
Cammy? Moe Moe.

627
00:52:35,870 --> 00:52:36,870
De ce nu?

628
00:52:39,110 --> 00:52:40,110
Este o poveste lungă.

629
00:52:40,390 --> 00:52:41,390
Deci de ce nu?

630
00:52:41,590 --> 00:52:42,590
Nu știu.

631
00:52:43,250 --> 00:52:44,250
Bine?

632
00:52:44,490 --> 00:52:45,930
Frica groaznică de a se stabili?

633
00:52:48,380 --> 00:52:51,240
Ah, și evident pentru că sunt paranoic
de alunite.

634
00:52:53,060 --> 00:52:56,080
De fapt, sunt destul de sigur că Hank a făcut asta
zvonuri despre Molly Mole.

635
00:52:59,240 --> 00:53:00,340
Ce zici de Jacqueline?

636
00:53:03,220 --> 00:53:04,220
Misterul necunoscutului.

637
00:53:06,920 --> 00:53:09,860
Dar apoi intră cineva și spune, hei,
Uite, iată un asteroid.

638
00:53:11,160 --> 00:53:12,500
Nici măcar nu contează.

639
00:53:18,960 --> 00:53:20,000
Ar fi trebuit să o aducem pe Cammy.

640
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
Ea nu ar fi venit.

641
00:53:22,220 --> 00:53:23,360
Hei, băieți, intrați aici.

642
00:53:25,760 --> 00:53:32,640
Suntem la cea mai mare pierdere a noastră.

643
00:53:35,680 --> 00:53:36,840
Cred că am găsit ceva.

644
00:53:37,140 --> 00:53:41,460
Transmiterea noastră finală, am avut noroc
și-au revenit.

645
00:53:46,670 --> 00:53:48,990
Puteți vedea din filmare
devastarea este...

646
00:53:48,990 --> 00:53:57,070
eu

647
00:53:57,070 --> 00:53:58,170
vreau să vă urez tuturor bine.

648
00:54:00,930 --> 00:54:02,290
Acestea sunt ultimele noastre casete.

649
00:54:04,970 --> 00:54:07,150
Dumnezeu să aibă milă de noi toți.

650
00:54:07,410 --> 00:54:10,730
Și... Dumnezeule.

651
00:54:12,210 --> 00:54:13,630
A fost groaznic!

652
00:54:17,160 --> 00:54:22,400
Oamenii parcă nu am văzut oameni
murind

653
00:54:22,400 --> 00:54:29,000
este o fată care este omule, este doar
i

654
00:54:29,000 --> 00:54:33,800
nici nu stiu cum sa o descriu oh
uluitoare

655
00:55:03,920 --> 00:55:04,920
John, intră aici.

656
00:55:53,130 --> 00:55:53,868
Oh, grozav.

657
00:55:53,870 --> 00:55:54,870
Ce?

658
00:55:58,310 --> 00:55:59,310
Unde e John?

659
00:57:04,880 --> 00:57:05,880
Am găsit ceva azi.

660
00:57:07,640 --> 00:57:08,640
Da, ce?

661
00:57:08,840 --> 00:57:11,220
Cred că te-ar putea înveseli.

662
00:57:13,120 --> 00:57:14,120
Încearcă-mă.

663
00:57:15,980 --> 00:57:17,300
Acum nu fi prea entuziasmat.

664
00:57:17,720 --> 00:57:18,820
E doar un singuratic.

665
00:57:21,120 --> 00:57:25,080
Serios? Dar ea este în stare bună.
Omule, nu am răbdare pentru tine

666
00:57:25,080 --> 00:57:26,840
în seara asta. Îmi pare rău. ma duc sa ma culc.

667
00:57:27,080 --> 00:57:28,260
Întoarce-te. Întoarce-te.

668
00:57:30,180 --> 00:57:31,180
Morocănos.

669
00:57:32,060 --> 00:57:33,060
Vino aici.

670
00:57:33,520 --> 00:57:35,600
Îmi pare rău. Am o adevărată surpriză pentru
tu.

671
00:57:36,240 --> 00:57:37,480
Și așteaptă în cealaltă cameră.

672
00:57:39,660 --> 00:57:40,660
Doamnelor mai întâi.

673
00:57:42,440 --> 00:57:43,440
Vaginurile mai întâi.

674
00:57:59,080 --> 00:58:02,800
Aceasta este marea ta surpriză? Cei doi din
stai aici gata sa ma cornhole?

675
00:58:03,560 --> 00:58:04,600
Doar stai jos.

676
00:58:12,300 --> 00:58:14,020
O să fac sex cu Jackie
în seara asta.

677
00:58:14,940 --> 00:58:16,640
Și cred că ar trebui să ni te alături.

678
00:58:18,980 --> 00:58:21,580
Convenabil. Pentru tine care nu trebuie
dă-te dracu.

679
00:58:21,780 --> 00:58:22,900
Ai fost de acord cu asta?

680
00:58:23,900 --> 00:58:24,900
Hmm?

681
00:58:25,160 --> 00:58:26,160
sunt beat.

682
00:58:26,760 --> 00:58:27,760
Oh.

683
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
Sărută-mă.

684
00:59:02,700 --> 00:59:04,120
Ești puțin mai relaxat acum?

685
00:59:05,300 --> 00:59:06,300
Da.

686
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
Bun.

687
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
Vino cu mine.

688
00:59:15,280 --> 00:59:16,280
Gus?

689
00:59:16,640 --> 00:59:17,860
Da, voi fi chiar acolo.

690
00:59:19,080 --> 00:59:20,080
Nu vă grăbiţi.

691
00:59:50,860 --> 00:59:56,400
Dacă vrei să-l hype, dacă vrei
pentru a o fabrica.

692
01:00:01,980 --> 01:00:06,360
Defilând prin cameră, privind
pentru un prieten.

693
01:00:49,130 --> 01:00:52,070
Bunica a fost lovită de un ren, dar
nu chiar.

694
01:00:52,730 --> 01:00:57,230
Are un nume? Da da. Eu chem
a călcat pe mine un nemernic de 300 de picioare

695
01:00:57,230 --> 01:00:58,230
casa mamei.

696
01:00:59,390 --> 01:01:01,490
Ooh, îmi place. Când ajungi să auzi
asta?

697
01:01:01,730 --> 01:01:02,830
Imediat ce am terminat de scris.

698
01:01:03,510 --> 01:01:05,030
Și asta va fi exact când?

699
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
Cam într-un minut.

700
01:01:07,670 --> 01:01:10,410
Nu prea să te tratezi cu asta
ultima zi a Pământului.

701
01:01:10,830 --> 01:01:15,510
Acum sunt vreo opt ore. Opt ore
până la apusul soarelui când ar trebui

702
01:01:15,510 --> 01:01:18,510
se întâmplă. Ne aflăm chiar în inimă
a Mamei Mari.

703
01:01:18,920 --> 01:01:21,040
X marchează locul chiar în afara lui Palm
Izvoare.

704
01:01:21,780 --> 01:01:26,000
Deci, dacă ești unul dintre cei zece sau cam așa ceva
oameni rămași în acest oraș, de ce nu

705
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
down and join us?

706
01:01:27,560 --> 01:01:32,280
We're just five miles into the desert.
Luați Drumul lui Joel spre sud până la capăt

707
01:01:32,280 --> 01:01:33,740
walk the rest of the way, if you must.

708
01:01:34,200 --> 01:01:36,940
Drumul se va termina, dar călătoria ta se va termina
nu.

709
01:01:37,720 --> 01:01:41,060
You almost ready, Jim? Yeah, baby, hit
me one last time.

710
01:01:41,980 --> 01:01:47,260
Sfârșitul este aproape, prieteni, dar vom face
be with you all day long until that

711
01:01:47,260 --> 01:01:48,260
last moment.

712
01:01:49,779 --> 01:01:51,260
Acest cântec iese la Vion.

713
01:01:51,980 --> 01:01:53,860
Băiatul meu a devenit bărbat aseară.

714
01:01:54,400 --> 01:01:55,480
Take it away, Jim.

715
01:01:57,160 --> 01:01:58,220
Come on, guys, get up!

716
01:02:02,960 --> 01:02:03,960
Guys, up!

717
01:02:04,260 --> 01:02:05,260
Trebuie să mergem.

718
01:02:05,880 --> 01:02:07,660
Unde? Like, out of bed.

719
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Unde te duci?

720
01:02:33,680 --> 01:02:35,460
Omule, haide. Suportă cu mine.

721
01:02:35,680 --> 01:02:39,000
Aceasta este ultima noastră zi în viață. Noi nu
am timp să te suporte.

722
01:02:39,720 --> 01:02:45,140
Bine, Jacqueline, fă-mi o favoare și doar
suportă-mă.

723
01:02:46,020 --> 01:02:47,020
Bine?

724
01:02:51,040 --> 01:02:52,100
El chiar iese acolo.

725
01:02:52,700 --> 01:02:53,800
Ce a provocat asta?

726
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
E doar o prostie.

727
01:03:02,410 --> 01:03:03,410
Unde mai mergem?

728
01:03:16,550 --> 01:03:17,550
Haide!

729
01:03:19,990 --> 01:03:21,890
Este o idee genială să nu aduci
apă.

730
01:03:22,470 --> 01:03:23,470
Hei, Plus.

731
01:03:23,610 --> 01:03:24,610
Da, serios.

732
01:03:25,010 --> 01:03:26,710
Jacqueline! Așteaptă!

733
01:03:28,090 --> 01:03:29,090
Hei!

734
01:03:30,800 --> 01:03:33,860
Știi, nu putem merge mult mai departe
ca asta. Trebuie să vă planificați pentru acestea

735
01:03:33,860 --> 01:03:36,580
fel de înălțimi. Deci, întoarce-te dacă ești
nu este interesat. Nu mai fii al naibii

736
01:03:36,580 --> 01:03:37,580
copil, bine?

737
01:03:37,700 --> 01:03:40,540
Nici măcar nu ne-ai spus unde ești
crezi că mergi, sau chiar vrei

738
01:03:40,540 --> 01:03:42,120
stiu? Hei, unde mergem?

739
01:03:42,480 --> 01:03:43,480
Vreau să știu.

740
01:03:43,640 --> 01:03:45,660
O clădire. Ar putea fi o clădire.

741
01:03:48,280 --> 01:03:50,520
Omule, glumești de mine? tu
știi ce, Hank?

742
01:03:51,000 --> 01:03:55,140
Nu-mi mai spune ce pot și ce nu
face. Încetează să te mai porți ca un pișcăn

743
01:03:55,300 --> 01:03:58,960
Doamne, ești așa de prost. Mănâncă a
naiba, Jacqueline. La naiba. Ştii

744
01:03:59,240 --> 01:04:02,560
Este păcat că nu te-ai înecat din nou
anii 80 când te-am îngropat în nisip.

745
01:04:02,940 --> 01:04:06,720
Hei, salvează-l, Hank. Habar n-are
unde naiba ne duce. Taci

746
01:04:06,720 --> 01:04:08,140
gură și ia o pastilă al naibii.

747
01:04:08,500 --> 01:04:11,960
Rene, ai adus pastilele alea stupide?
Nu iau naibii de pastile.

748
01:04:12,580 --> 01:04:15,380
O să-ți închizi gura și
ia naibii de pastilă.

749
01:04:16,520 --> 01:04:17,520
Isus Hristos.

750
01:04:17,700 --> 01:04:18,820
Oh, asta e grozav.

751
01:04:19,280 --> 01:04:21,760
Grozav. Începe să coboare
deja. Continuați să mergeți.

752
01:05:17,450 --> 01:05:18,450
Întoarce-te! Întoarce-te!

753
01:05:18,510 --> 01:05:19,510
Întoarce-te!

754
01:05:20,230 --> 01:05:21,169
Întoarce-te!

755
01:05:21,170 --> 01:05:21,428
Întoarce-te!

756
01:05:21,430 --> 01:05:22,430
Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te!
Întoarce-te! Întoarce-te!

757
01:05:23,630 --> 01:05:24,630
Întoarce-te!

758
01:05:25,530 --> 01:05:25,870
Ia

759
01:05:25,870 --> 01:05:44,848
înapoi!

760
01:06:30,030 --> 01:06:32,750
Se pare că ai cam cinci și jumătate
ore rămase. Ești pe cont propriu acum.

761
01:06:32,990 --> 01:06:33,990
Dragoste.

762
01:07:38,509 --> 01:07:42,130
Hi. Nu pot să văd doar unii oameni.
Salutare.

763
01:07:42,510 --> 01:07:43,750
Hei, îmi pare foarte rău, dar eu... Hei!

764
01:07:44,010 --> 01:07:45,010
Nu!

765
01:07:47,390 --> 01:07:48,410
Avem niște oameni.

766
01:07:48,690 --> 01:07:49,950
Unde sunt? Adu-le înăuntru.

767
01:07:50,770 --> 01:07:51,770
Serios?

768
01:07:52,390 --> 01:07:58,810
Ce faci aici?

769
01:08:01,190 --> 01:08:02,690
Radio. Uh-huh.

770
01:08:04,930 --> 01:08:06,050
Faci radio aici.

771
01:08:06,640 --> 01:08:07,640
Uh-huh.

772
01:08:08,960 --> 01:08:09,960
În regulă.

773
01:08:13,080 --> 01:08:14,080
Aveți apă?

774
01:08:36,680 --> 01:08:37,760
De unde naiba ai luat apa?

775
01:08:39,680 --> 01:08:40,680
Am găsit un cort.

776
01:08:48,160 --> 01:08:51,260
Și așa că nu mai e prea mult până când suntem
toate pâine prăjită.

777
01:08:51,700 --> 01:08:53,359
Ce rost are să te grăbești, zic?

778
01:08:53,840 --> 01:08:55,620
Ce s-a făcut s-a făcut.

779
01:08:56,300 --> 01:09:02,020
Deci pentru toți iubitorii, urătorii, păcătoșii,
și cei care se tem de Dumnezeu, de ce să nu stai pur și simplu

780
01:09:02,020 --> 01:09:04,420
înapoi, relaxează-te și bucură-te de spectacol?

781
01:09:05,180 --> 01:09:07,620
Este sfârșitul lumii. Ai putea ca
bine bucura-te de ea.

782
01:09:08,040 --> 01:09:11,279
Pentru că vine o singură dată și poți
să nu-l mai vezi niciodată.

783
01:09:24,520 --> 01:09:26,859
Aproape că uitasem ce alți oameni
arăta ca.

784
01:09:27,460 --> 01:09:30,840
Am difuzat locația noastră
aici de săptămâni întregi. Serios? Voi băieți

785
01:09:30,840 --> 01:09:31,840
difuzat aici?

786
01:09:32,080 --> 01:09:33,059
În fiecare zi.

787
01:09:33,060 --> 01:09:34,060
Ultima stație în viață.

788
01:09:34,780 --> 01:09:35,780
De ce?

789
01:09:36,260 --> 01:09:38,080
Cum obții un semnal sau altceva?

790
01:09:38,500 --> 01:09:40,060
Avem un fel de mâncare sus pe deal.

791
01:09:40,319 --> 01:09:41,319
Oh.

792
01:09:44,040 --> 01:09:45,140
Erai pe barcă.

793
01:09:45,979 --> 01:09:46,799
Îmi pare rău?

794
01:09:46,800 --> 01:09:47,800
Asta ai fost tu.

795
01:09:48,080 --> 01:09:50,819
Întâlnesc o mulțime de oameni. Nu ai fi
primul.

796
01:09:51,120 --> 01:09:54,300
Deci ești responsabil pentru asta. Adică,
ai fost pe barcă aseară. tu

797
01:09:54,300 --> 01:09:56,780
au fost la radio în această dimineață. tu
a dedicat un cântec în onoarea mea.

798
01:09:57,440 --> 01:09:58,440
Dedicat o melodie?

799
01:09:58,520 --> 01:09:59,520
Asta facem.

800
01:09:59,980 --> 01:10:02,060
M-ai felicitat că am devenit bărbat.

801
01:10:05,550 --> 01:10:06,550
Un bărbat.

802
01:10:08,250 --> 01:10:11,530
Uite, îmi pare rău. Am mult de lucru
a face. Nu, nu, nu mergem nicăieri.

803
01:10:11,810 --> 01:10:16,130
Nu, e tare, omule. Este total misto.
Nu, retrage-mi dorințele. nu stiu

804
01:10:16,130 --> 01:10:16,909
ce vrei sa spui.

805
01:10:16,910 --> 01:10:18,930
Serios? Nici măcar nu cred asta.

806
01:10:19,710 --> 01:10:22,270
Este asta chiar legat de ceva?

807
01:10:22,550 --> 01:10:24,250
Ioan. Dar asta? Nu?

808
01:10:24,810 --> 01:10:28,650
Nici măcar nu este conectat? Este ceva care nu
chiar și o minciună completă? Nu, pune

809
01:10:28,650 --> 01:10:29,650
jos. Ce naiba?

810
01:10:44,010 --> 01:10:45,290
Cred că se întoarce.

811
01:10:45,790 --> 01:10:48,970
Ia-mi înapoi dorințele! nu stiu ce
despre care vorbesti. Nu, vezi, știi

812
01:10:48,970 --> 01:10:50,770
exact despre ce vorbesc. haide,
hai sa mergem!

813
01:10:51,210 --> 01:10:54,150
Ce zici, aș vrea să pot scăpa de asta
al naibii de corp jalnic?

814
01:10:54,370 --> 01:10:58,490
Sună asta? Sau poate îmi doresc
toată lumea asta, nu știu, naibii de lume

815
01:10:58,490 --> 01:11:02,210
ar crește la fel de repede cum este deja?
Sună familiar pentru că

816
01:11:02,210 --> 01:11:04,850
arata ca afara. Adică, cred că eu
doresc o surpriză.

817
01:11:18,090 --> 01:11:18,809
Știi că pot?

818
01:11:18,810 --> 01:11:21,630
Da. Știi că pot. Da. Ce sunt eu
pot face exact?

819
01:11:21,910 --> 01:11:24,570
Tu. Îmi poți lua înapoi dorințele. Bun.

820
01:11:26,110 --> 01:11:29,830
N-ai învățat nimic sau eu
mi-am pierdut timpul cu tine?

821
01:12:24,010 --> 01:12:25,010
Mulțumesc, ai făcut-o!

822
01:13:05,070 --> 01:13:06,130
Cine dracu este uriașul?

823
01:13:07,290 --> 01:13:08,290
Omule.

824
01:13:12,690 --> 01:13:17,470
Ce, crezi că Cammy era uriașul?

825
01:13:19,830 --> 01:13:20,990
Cammy era uriașul!

826
01:13:22,690 --> 01:13:24,770
Omule, ce naiba, cârtiță?

827
01:13:39,150 --> 01:13:40,150
Ei bine, ce zici de asteroid?

828
01:13:40,410 --> 01:13:41,610
Ești aici să mă amenințe din nou?

829
01:13:42,530 --> 01:13:44,010
Da, dar tu... Ai dreptate, John.

830
01:13:44,330 --> 01:13:45,330
Am facut.

831
01:13:45,430 --> 01:13:50,250
Ți-am inversat toate dorințele. Dar cel
asteroid, asta nu a fost lucrul meu.

832
01:13:51,190 --> 01:13:53,930
Asta, trebuie să te descurci.

833
01:13:55,730 --> 01:13:58,350
Cine eşti tu? Au fost toate dorințele tale,
Ioan.

834
01:13:59,010 --> 01:14:01,610
Tocmai am urmat.

835
01:14:03,210 --> 01:14:04,650
Deci cum crezi că faci?

836
01:14:12,330 --> 01:14:14,050
E pe cale să devină foarte cald.

837
01:14:35,610 --> 01:14:36,610
Asta este.

838
01:14:37,310 --> 01:14:38,410
Cred că asta este.

839
01:14:46,520 --> 01:14:47,900
Corect. La dracu' atunci.

840
01:14:49,260 --> 01:14:50,300
Nu, Cammy?

841
01:14:51,600 --> 01:14:52,600
La naiba cu totul!

842
01:14:58,280 --> 01:14:58,780
sunt

843
01:14:58,780 --> 01:15:07,720
tu

844
01:15:07,720 --> 01:15:08,720
Bine?

845
01:15:14,830 --> 01:15:16,370
Am călcat pe atât de mulți oameni.

846
01:15:19,030 --> 01:15:21,010
Nu știu. Am crezut că visez.

847
01:15:23,970 --> 01:15:25,870
Ce dracu se întâmplă?

848
01:15:31,170 --> 01:15:32,170
Uite.

849
01:15:33,530 --> 01:15:34,530
Înveselește-te.

850
01:15:35,110 --> 01:15:37,650
Sunt sigur că ai făcut sute de oameni a
favoare.

851
01:15:38,970 --> 01:15:41,730
Aș prefera să fiu zdrobit instantaneu
decât ucis de un asteroid.

852
01:15:42,390 --> 01:15:44,290
Oh, al meu...

853
01:15:46,940 --> 01:15:48,600
Îmi pare rău, a fost o glumă proastă.

854
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Glumă proastă.

855
01:15:55,500 --> 01:16:02,480
Îți jur că nu încercam să te urmăresc
aici sau altceva. nici măcar nu

856
01:16:02,480 --> 01:16:03,780
stiu cum am ajuns aici.

857
01:16:05,480 --> 01:16:09,440
Ei bine, logica nu a fost tocmai dulce
punct de vânzare.

858
01:16:10,800 --> 01:16:11,880
Deci cred că ești bine.

859
01:16:13,900 --> 01:16:17,380
Totul a fost puțin... dezactivat.

860
01:16:22,860 --> 01:16:24,380
Îmi pare rău că am plecat.

861
01:16:27,060 --> 01:16:28,060
Cât costă?

862
01:16:35,140 --> 01:16:36,180
Mă bucur că ești aici.

863
01:16:36,740 --> 01:16:38,400
Da, corect. Sigur că ești.

864
01:16:38,800 --> 01:16:39,800
Da, știu.

865
01:16:40,060 --> 01:16:41,060
Dar...

866
01:16:58,160 --> 01:17:01,920
Credeți că impactul
explozie îi va lansa pe chinezi în

867
01:17:02,700 --> 01:17:06,020
Da, cred că exact asta este
se va întâmpla, Hank. Putem muri în

868
01:17:06,020 --> 01:17:07,020
tăcere, te rog?

869
01:17:15,840 --> 01:17:18,500
Am fost scientologist o săptămână o dată.

870
01:17:21,780 --> 01:17:23,040
Stacey m-a făcut să mă alătur.

871
01:17:23,880 --> 01:17:25,880
Cred că este singurul lucru pe care nu l-am spus niciodată
tu.

872
01:17:26,340 --> 01:17:27,340
Omule.

873
01:17:34,190 --> 01:17:35,590
Doamne, ați văzut asta?

874
01:17:38,810 --> 01:17:39,810
nu.

875
01:17:43,970 --> 01:17:44,970
În regulă.

876
01:17:45,010 --> 01:17:47,050
Eu am fost cel care a luat o gunoi pe tine
Legouri.

877
01:17:48,470 --> 01:17:51,950
Legouri? Adică, știu că mama ți-a spus asta
era Fifi, dar eram eu. Ce

878
01:17:51,950 --> 01:17:55,770
La dracu? Întotdeauna m-am simțit, într-adevăr
vinovat de asta. Mi-ai ruinat

879
01:17:55,830 --> 01:17:57,850
Ți-ai dat seama de asta? Da, știu. Im
scuze.

880
01:17:58,070 --> 01:17:59,310
A fost o chestie stupidă de care să te rahat.

881
01:18:00,070 --> 01:18:01,070
Taci!

882
01:18:05,940 --> 01:18:07,860
Chuck și cu mine am făcut sex cu John ultima dată
noapte.

883
01:18:08,340 --> 01:18:09,340
Ce?

884
01:18:10,140 --> 01:18:11,140
Nenorocitul, chiar?

885
01:18:11,300 --> 01:18:14,520
Aveam de gând să te invităm, dar am fost
frică că ai de gând să te caci pe noi.

886
01:18:14,520 --> 01:18:15,520
tu!

887
01:18:17,480 --> 01:18:18,480
La dracu '!

888
01:18:24,160 --> 01:18:25,200
Nu am o aluniță.

889
01:18:26,900 --> 01:18:29,040
Ce? Da, am inventat.

890
01:18:29,440 --> 01:18:31,300
Hei, numele prost și tot.

891
01:18:31,880 --> 01:18:32,880
Rahat. De ce?

892
01:18:33,710 --> 01:18:38,010
Pentru că am vrut ca mama să mă transfere
la un alt gimnaziu. M-am gândit că

893
01:18:38,010 --> 01:18:41,490
profesorii îi spuneau, apoi ea,
știi, scoate-mă din clasă

894
01:18:41,490 --> 01:18:42,490
îngrozit.

895
01:18:42,930 --> 01:18:44,070
De ce ai făcut asta?

896
01:18:45,390 --> 01:18:49,690
Pentru că am invitat un băiat să iasă și el
mi-a spus nu în fața jumătății

897
01:18:50,570 --> 01:18:54,190
frumos. Bine, frate. Nu e de mirare că tu
amandoi sunt nenorocit.

898
01:18:56,670 --> 01:18:59,330
Cred că începe să lovească.

899
01:19:00,930 --> 01:19:01,930
Ceas.

900
01:19:09,100 --> 01:19:10,220
Presupun că asta este.

901
01:19:11,500 --> 01:19:12,500
Da.

902
01:19:20,440 --> 01:19:23,860
Trebuie să faci asta chiar în fața
noi? Oh, încerc să mă concentrez.

903
01:19:40,240 --> 01:19:41,420
În orice secundă acum.

904
01:19:55,340 --> 01:19:56,440
Cred că a ratat.

905
01:19:57,100 --> 01:20:03,200
A ratat.

906
01:20:03,540 --> 01:20:05,120
Nu-mi face speranțe mari.

907
01:20:07,800 --> 01:20:09,220
Cred că vom trăi, omule.

908
01:20:46,639 --> 01:20:48,080
John, sunt armele nucleare!

909
01:20:53,300 --> 01:20:54,540
Sunt doar bombele nucleare!

910
01:21:00,660 --> 01:21:02,100
Sunt doar bombele nucleare, omule!

911
01:21:02,360 --> 01:21:04,840
Acela a fost asteroidul? Nu, s-au lansat
armele nucleare! Uite!

912
01:21:07,460 --> 01:21:09,860
Sunt doar bombele nucleare! Este doar
bombe nucleare?

913
01:21:10,060 --> 01:21:11,340
Vom trăi, omule!

914
01:21:11,700 --> 01:21:12,700
Da!

915
01:21:13,300 --> 01:21:14,820
Mănâncă o pula, asteroid!

916
01:21:15,300 --> 01:21:16,900
Da! Nu-i așa că e rău?

917
01:21:17,260 --> 01:21:21,140
Nu, nu e rău. Vom trăi.
Da, dar vreau să spun... Dar ce? Suntem

918
01:21:21,140 --> 01:21:22,099
a trăi, oameni buni.

919
01:21:22,100 --> 01:21:25,020
Sunt doar armele nucleare. Mergem să
trăiesc.

920
01:21:25,300 --> 01:21:26,340
Îmi place!

921
01:21:52,270 --> 01:21:53,270
Doar că nu primesc nimic.

922
01:21:56,590 --> 01:21:58,110
Mă întreb ce se întâmplă.

923
01:22:04,110 --> 01:22:05,150
Nu am receptie.

924
01:22:21,540 --> 01:22:25,220
Se difuzează o dată de la Palm Springs
din nou. Oprește-l, nu te aud.

925
01:22:25,220 --> 01:22:26,600
din apocalipsă.

926
01:22:27,100 --> 01:22:28,720
Ce coșmar a fost, nu?

927
01:22:29,100 --> 01:22:31,900
Da. Bombe nucleare în cer peste tot
în seara asta.

928
01:22:32,220 --> 01:22:33,260
Peste tot, dar aici?

929
01:22:33,500 --> 01:22:38,300
Mm -hmm. Deci, dacă nu ești un fan al
copil cu două capete, cel mai bun pariu, evită

930
01:22:38,300 --> 01:22:39,520
peste tot în altă parte.

931
01:22:40,340 --> 01:22:43,100
Deci, nicio apocalipsă astăzi. Nu de data asta
în jur.

932
01:22:43,360 --> 01:22:47,180
Doar promisiunea unui foarte, foarte lung
iarna.

933
01:22:47,980 --> 01:22:50,880
Deci da, ai fost cruțat încă o zi
pe această stâncă.

934
01:22:51,500 --> 01:22:55,640
Și da, este timpul să scapi de asta
îmbarcați-vă și scoateți acele schiuri din depozit

935
01:22:55,640 --> 01:22:56,760
a lovit pârtiile viitoare.

936
01:22:57,280 --> 01:22:58,620
L-am pregătit pe al meu.

937
01:22:59,340 --> 01:23:02,800
Glumește, nu? Deci am început
noaptea în formă bună.

938
01:23:03,060 --> 01:23:06,000
În acest moment, s-ar putea la fel de bine să zâmbești.

939
01:23:07,140 --> 01:23:08,280
Știi cine ești.

940
01:23:26,670 --> 01:23:28,370
Dacă mor în...